Возможно ты прав на счет их компетентности. Но ты не прав на счет того, что в и-нете не должно быть команд для перевода. Если бы не эти непрофесиональные команды, то у аниме не было б такой популярности на просторах стран СНГ. Люди просто пытаются заработать, совмещая приятное с полезным.

Хочу отметить, что далеко не каждому человеку дано переводить аниме/мангу с японского языка. Японский намного сложнее английского, по этому переводят в основном с английского. Да, эти люди не професионалы, они скорее самоучки. Но их вклад бесценен, потому как благодаря им, каждый человек может без проблем смотреть любое аниме. Смотреть и слушать.

На счет анкорда согласен. Из-за его перевода теряется смысл. Но не забывай, что это его особый прием. Это как смотреть фильм на гоблинском переводе. Человек уже видел фильм в нормальном переводе, а потом чисто ради смеха смотрит перевод на гоблинском. Это такая фишка. Тем более, если кому-то не нравится бардак, который он лепит в разговоры, то человек может просто включить другую озвучку. Ну или как в твоем случае просто посмотреть с субтитрами.

Благодаря этим людям, переводчикам, у фанатов аниме есть выбор. Это есть гуд. naruto_ok

Вспомни озвучку MC Entertainment, Мега Аниме или же дубляж Реанимедиа.Особенно Реанимедиа. Это реальный шедевр и качество и точность. Но и в странах СНГ они и популяризовали аниме.

Но раз уж берутся за это, то пусть делают качественно и не спустя рукава.И я ценю труды людей, если они это делают со всей душой.

Не люблю переводы гоблина)

Но в том то и дело, что Анкорд намеренно это делает.Даже не озвучивают в нормальной озвучке сперва.

Если бы сперва делали в нормальной озвучке, а затем уж в переводе "гоблина", то было бы из чего выбрать.Приведу еще один пример-аниме Teekyuu-снова засрали весь перевод и все переврали, короче был разочарован и смотрел с сабами, а думал что на Анидабе с точным переводом посмотрю.

Выбор-это самое главное-и атрибут демократического общества.Главное чтобы он был :)

К сожеланию, не знаю кто это такие, возможно слышал их озвучку, но не знал что это они.

Думаю они стараются, просто даже у самых старательных не все получается сразу.

Это дело вкуса. Надо отметить что у Анкорда много поклонников. Людям нравится его "стиль".

Вот, вот. Он специализируется на таком переводе. Если бы людям не нравилось, никто бы не смотрел.

Ну бывает и такое. Это уже скорее вина команда переводчиков, которые сначала привлекли к себе внимание фанатов аниме, а потом их обламали.

Это целые студии, которые занимаются и озвучкой и лицензированием аниме на двд-дисках.МС короче закрыт. Короче не имели право продавать на дисках и издавать, но только имели право озвучивать, за это и их засудили.Хотя это все были происки конкурентов.В Рашке больная конкуренция.Но сейчас осталась только 1 нормальная лицензионная компания-Реанимедиа и XL Media-которая занимается мангой. Реанимедиа даже залицензировала 10 фильм Наруто и впервые у нас в кинотеатрах показали Нарика.

Ценю старания людей, но пусть не перевирают истинный смысл сюжета и перевод делают покачественнее.

Ну, я не из числа его поклонников)

Как говорится, пока есть спрос-будет и предложение, но я бы советовал побольше делать качественных озвучек, какие делают Реанимедиа.

Это даже не озвучка, а дубляж.Где даже не слышны голоса за кадром.Но при желании можно отключать звуковую дорожку с озвучкой и смотреть с сабами, на чистом японском.

Факт в том, что пару сезонов с нормальной озвучкой, а пара с этим шлаком. Это идиотизм полный.

Ну вот. А представь если бы не было этих непрофесиональных переводчиков. Кто бы тогда аниме озвучивал? Студиям, которые ты назвал, не хватило бы времени озвучить их все.

Ну опять же, если ты про анкорда, тот тут понятная ситуация. Он делает это специльно, для поднятия настроения. Что касается остальных, то им возможно не хватает познаний в английском языке. А может быть так, что с английского они переводят нормально, а сами америкосы партачат.

Опять же, эти самоучки делают по мере своих возможностей. Думаю если бы им хватало опыта, то качество было бы неоспоримо.

В наше время сложно быть анимешником, ага? naruto_lol