композиция: distance исполнение: Long Shot Party
© русский перевод Hollow
Привет, мой друг!
Ты сон, конечно помнишь,
Который мы увидели когда-то вдруг?
Ведь ты – мой сон,
И ты мой мир заполнишь.
Путь впереди лежит, мой милый друг!
И тормозить недосуг!
Каждый день освещает сияние,
Рассвет улыбается - аж душа поет.
Попрощаемся с чудесными днями,
И только вперед, в свободный полет
Нас мечта унесет!
Лететь нам не поздно
За неба синего край.
Корабль пусть звездный
Несет нас в облачный рай!
Привет, мой друг!
Ты сон, конечно помнишь,
Который мы увидели когда-то вдруг?
Ведь ты – мой сон,
И ты мой мир заполнишь.
Путь впереди лежит, мой милый друг!
И тормозить недосуг!
Спасибо, друг,
Ты точно не забудешь,
Былых деньков безумный хоровод?
Ведь ты – мой сон,
Но прошлым жить не будешь.
Всему приходит черед!
А значит - вперед!
оригинальный текст:
You are my friend
Aa, ano hi no yume,
Ima demo mada wasuretenain desho?
You are my dream
Aa hajimatte bakka,
Kimi no one longest way
Oh, ima tabidasu yo!
Every day kono saki no shining day
Kawarazu singin' hikaru asa no smile
Kore de miosame no fanny days
Tobidatsu future, mezahita go far
Kokoro no dream on!
I’ll go the distance!
Mihattenu sora wa blue
Norikonda star ship
Kore ga saikou no forever trip
You are my friend
Aa, ano hi no yume,
ima demo mada wasuretenain desho?
You are my dream
Aa hajimete bakka,
Kimi wa no one longest way
Whoa ima tabidatsu yo!
Thank you my friend
Aa, ano hi no koto,
Ima demo mada oboeteru kara
You are my dream
Aa mou nidoto sou
Modoronai days
Whoa, I’ll go the distance!
композиция: Blue Bird / ブルーバード
исполнение: Икимоно-гакари
композитор: Мидзуно Ёсики
© русский перевод Hollow
Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел ты к синим, синим небесам.
Покуда не начнешь узнавать ты грусть,
Доколе не начнешь познавать ты боль,
Тебя со всей душой обнять не решусь,
А лишь словами сказать позволь!
А если долгий путь ведет
Из мира снов к мечте твоей,
Расправь же крылья – и в полет,
И не жалей!
Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел ты к синим, синим небесам.
Коль до конца дойдешь, ты все узнаешь сам.
Когда за грань уйдешь
Ты к этим синим небесам.
К синим, синим небесам,
К синим, синим небесам!..
оригинальный текст:
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Kanashimi wa mada oboerarezu
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo
Ima kotoba ni kawatteku
Michi naru sekai no
Yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge
Tobidasu
Habataitara modorenai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora…
CLOSER
исполнение: Иноэ Дзёэ
композитор: Иноэ Дзёэ
© русский перевод Hollow
Поосторожнее гляди
На то, что прямо у тебя за плечом.
Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем!
Что улыбаешься, друг мой?
Про это счастье расскажи.
Или отмечен ты судьбой
За состояние души?
То, что на свете ты живешь,
То, что ты дышишь и поешь,
Не замечаешь просто сам,
Привыкнув к этим чудесам!
Поосторожнее гляди
На то, что прямо у тебя за плечом.
Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем!
Еще поближе подойди –
Не разглядишь тогда нипочем.
Но для меня это все ни о чем!
«Не сдавайся» - звучит наказ,
И «стремись всегда за мечтой».
Но чем больше трескучих фраз,
Тем меньше сделаем мы с тобой.
Подопру свою храбрость плечом
И туда, где грядущее ждет.
Не люблю слова ни о чем.
Вперед!
оригинальный текст:
Mijika ni arumono
Tsune-ni ki wo tsuketenai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimai sou
Anata ga saikin taiken shita
Shiawase wa ittai nan desu ka
Megumaresugeteite
Omoidasenai kamo
Ima koko ni iru koto
Iki wo shiteiru koto
Tada soredake no koto ga
Kiseki ga to kizuku
Mijika ni arumono
Tsune ni ki wo tsuketenai to
Amari ni chikasugite
Miushinatte shimai sou
You know the closer you get to something
The tougher is to see it
And I’ll never take it for granted
Oitsuzuke teita yume
Akira mezuni susume yo nante
Kirei koto wo ieru hodo
Nanimo dekichanai kedo
Hitonigiri no yuuki wo mune ni
Ashita wo ikunuku tame ni
And I’ll never take it for granted
Let’s go
композиция: Nagare Boshi ~Shooting Star~ / 流れ星～Shooting Star～
исполнение: Home Made Kazoku
© русский перевод Hollow
Как на небо ты ни посмотри -
Звезды на нас все взирают свысока...
Люди, как звезды, такие же внутри,
Кто сияет ярко, кто нет еще пока.
Потому-то тоже я стремлюсь
Всех вокруг сияньем одарять.
Вот глаза закрою и тихо поклянусь,
Мечты свои лишь звездам могу я доверять.
Есть у меня место классное.
Глядеть на закат
Просто потрясно там.
Башня - просто чудо, убежище мое.
Когда совсем мне худо, навещаю я ее.
С давних тех времен я к мечте своей иду.
Только цель заветную никак я не найду.
"Неужто все напрасно?" - тихим голосом шепчу,
Но тут же дни веселые вспоминать хочу.
Вспомнить это никогда не поздно,
Как яркий метеор искал на небе звездном.
Пусть желанье честное давно я загадал –
Время не разрушило мой детский идеал.
оригинальный текст:
Sora wo miya agereba
Hoshitachi ga hora mada daiteru
Kono hoshi no hitodachi mitaini
Samazama na hikari hanatte
Sou sou dakara boku mo
Hitoki mo kagayaitaida~
Me wo tojite kokoroni chikau
Nagareboshi ni yume wo takushite
Koko wa itsumo no kouen
Yake ga mieru
Suberidai no ue
Mukashi kara boku no toku touseki
Nayami ga areba kokoni kurudesu
Ano koro no mama yume no tochuu de
Ima de kanaerarezu ni irun desu
Moshi kashite kokoga mo shuuten
Nante yowane haite
Supaisu shisou no hi mo aru
Demo sono tabi ni omoi dasu
Nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
Chiisana koro no negai goto
Ima mukashi mo kawaranai mama
композиция: Michi ~to you all / 道～to you all
исполнение: aluto
© русский перевод Hollow
Если я по тихой улице иду,
Стоит за угол лишь завернуть,
То, людские волны рассекая на ходу,
Растворяюсь в них как-нибудь.
Я себя давно в тех волнах потерял,
Даже слов найти достойных не могу.
Только вдруг твой голос услыхал,
Что звучит, что звучит на дальнем берегу!
Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев –
Мой в ночи сияющий маяк.
Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев.
А куда, ты знаешь, так?
А зачем, ты знаешь, так?
оригинальный текст:
Daitai itsumo doori ni
Sono kadu wo magareba
Hitnami ni magirekomi
Tokete kiete iku
Boko wa michi wo nakushi
Kotoba sura nakushiteshimau
Dakedo hitotsu dake wa
Nokotteta nokotteta kimi no koe ga
Warau kao mo okoru kao mo subete
Bokoru wo arukasero
Kumoga kireta sakero mitara kitto
Nee wakaru desho?
Nee wakaru desho?
композиция: KIMI MONOGATARI / キミモノガタリ
исполнение: Little by Little
© русский перевод Hollow
Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе,
От поцелуя счастья слеза – лишь тебе!
Что за долгий-предолгий путь
Ты выбрал себе.
Разыгралась злая память,
Так и хочется реветь.
Что плохого, коль заставит
Только о хорошем петь?
В небеса посмотрим дружно,
Звезды – все мои друзья.
Будем вместе – вы да я.
И по звездной карте проложи маршрут -
Где нас ждут?
Эй, вперед, эй, вперед, к нашей судьбе,
От поцелуя счастья слеза – лишь тебе!
И в книге судеб найдется пробел,
Когда сотни пойдут по твоей тропе.
Хоть и долгий-предолгий путь
Ты выбрал себе.
оригинальный текст:
Todoke todoke tooku e
Ima no kiss kaisen namida asukete
Hajimare, nagai nagai
Kimi monogatari
Namidatte namidatta
Ureshii toki ni nagashitai
Kirei na mizutamari
Uta detai no wa nani?
Minna miyo sora ni
Matataiteru hoshi no
Kazu hodo no deai kara
Ari wo manadari, chizuwo morattari, tsunagau beku
Todoke todoke tooku e
Ima no kiss kaisen namida asukete
Itsuka de kuru peiji ni
Hito no takusan no hitokazu deru
Hajimare, nagai nagai
kimi monogatari
композиция: Mezamero! Yasei / 目覚めろ!野性
исполнение: MATCHY with QUESTION?
© русский перевод Hollow
Густые облака
В высоком небе плывут.
И медленно уходят куда-то там за край.
Желания издалека
Меня в дорогу зовут.
Страх и сомнения отброшу, ты знай.
Даже если кругом стена,
Буду искать я снова.
Узы дружбы дадут сполна
Новой силы основу!
Выпусти же зверя,
Лишние оковы отбрось!
Только сердцу веря,
Улыбкою врага заморозь!
Огласи же криком небосвод
И эхо тогда правду принесет.
Разожги же сердце
И крепче мою руку сожми!
От мечты не деться
Никуда, лишь это пойми.
Сбудется молитва твоя,
Если свет незримый найти,
Что ждет нас на пути.
Так зверя пробуди!
оригинальный текст:
Sora wa haruka
Kumo wa nagarete
Tooku tooku tooku ni kogaretemo
Doko wo mezashite
Boku wa famodasu no ka
Mayoi wo ima furikite
Nigeba no nai unmei demo
Asu wo sagashite
Boku wo tsuyoku suru no wa
Nakama no kizuna
Mezamero yasei
Afuredashita kanjou
Mune ni himeta
Gabushara no egao de
Sakebigoe wa whoa whoa
Shijitsu dake hibiki darou
Kokoro moyase
Soshite te wo tsunagou
Yume ni kometa
Eien no negai wo
Motomeru nara whoa whoa
Sagashiteru hikari wa kitto
Soko ni aru sa
Mezamero yasei!
композиция: Sunao na Niji / 素直な虹
исполнение: SURFACE
© русский перевод Hollow
Ребенок ищет радугу, а видит обман.
Лишился ярких красок небесный океан,
Везде лишь мгла и туман…
Уходит время вдаль, едва заметен след,
Но сколько ни ищу кругом – нигде тебя нет!
Но, глаза закрыв, сердце настежь отворю,
Так смогу тебя увидать.
Да, проходит все, так себе я повторю,
Но могу ли больше желать?
Если честным быть с собою,
Может, так туман рассеешь?
Лишь с надеждою такою,
Громко я молю.
Где теряешь, где находишь,
Что приемлешь, что жалеешь:
Люди то зовут судьбою –
Верно ль говорю?
И пускай мы в мире взрослом –
Надо нам рискнуть.
Будем свой искать по жизни путь!
оригинальный текст:
Kodomo no koro mita niji wo
Ima miageru to nana iro de wa naku
Yagate kiri ga kakari
Jikan wa sugi kawatte yuku
Kimi wo sagashitemo doko ni mо imai
Me wo toji kokoro hiraite
Mata nagamete mitemo
Nanimo kawaranai no ka
Tashikamete mitai
Sunao ni narekeba
Kono kiri ga hareru to
Kokoro ni negai
Sou sakenderu
Nanika wo nakushite
Shimatta koto de sou
Te ni shita mono mo
Kitto arun darou
Dakedo mada bokura wa
Otona ni tomadoi
Ikete yuku sube sagashiteru
композиция: Broken Youth
исполнение: NICO Touches the Walls
© русский перевод Hollow
Молодежи что ни твори -
Все простят, и не говори.
Только вас прошу мне помочь.
Поцелуем лишь одари
Поцелуи дари всю ночь!
Ангела падшего волшебство,
Демона лживого колдовство -
Для нас это просто баловство!
Скорей отпусти
Этот круглый шар,
Чтобы лишнее унес.
Пойми и прости,
Ведь один удар
Не избавит нас от слез, не решит вопрос.
Тот один удар
Остановим, сохраним наш хрупкий дар
оригинальный текст:
iijiina riiyuu issai
yurusu jakuhai
resukyuutai mo yondeoita
dakara purizuu kissu mi
purizuu kissu mi all night
datenshi no mahou ka
koakuma no chachina itazura
tsumaranakunacchau mae ni
soore de houre
booringbooru
ibutsu na sonzai darou
shouchi no suke
kowaresou de
docchirakatta kanjou de kirihirake yo
kowaresou de
kowasenai bokura no shouri
композиция: Long Kiss Goodbye
исполнение: HALCALI
© русский перевод Hollow
Что-то никак не могу я понять,
Как так спокойно мог ты сказать:
«Когда же увидимся мы опять?»
Каждый раз, как ведешь такие речи,
Горько я плачу, видя бессердечие,
Но слезы мои бесполезны, конечно?
Я пытаюсь сказать: «хочу любви»,
Но намеки до тебя не доходят мои.
Только кажется мне без спора,
Что расстанемся мы скоро…
Хотела многое я до тебя донести,
Только слов подходящих никак не найти.
Лучше послушаю сладкую ложь,
А потом уже уйдешь.
Когда ты ушел, молчание храня,
Желала бы знать я, с какого дня
Забудешь про меня?
Хотела многое я до тебя донести,
Только слов подходящих никак не найти.
Лучше послушаю сладкую ложь,
А потом уже уйдешь.
оригинальный текст:
Kondo wa itsu aeru wa ka nante
Sonna kao shite yoku ierutte
Omotteta yo nande darou
Any time shaberisugi no KY
Chirari miseru tsyyogari na “I cry”
Namida no kouka wa dore kurai
Watashi narini “ai saretai”
Afureru no ni kimi ga mienai
Nido to kimi ni aenai
Sonna ki ga surunda
Tsutaetai no ni umai
Kotoba miataranai watashi tabun
Uso demo no ni
“Ikanai de” mo ienai yo
Nigetta te ga hanaretara
Kimi wa itsuka waseruchau no
Watashi no koto
Tsutaetai no ni umai
Kotoba miataranai watashi tabun
Uso demo no ni
“Ikanai de” mo ienai yo
КОНЦОВКА К ПОСЛЕДНИМ СЕРИЯМ НАРУТО
композиция: Shinkokyuu / 深呼吸
исполнение: SUPER BEAVER
© русский перевод Hollow
Глубже вдох, крепче вера,
К истине – вперед!
Пора в реальность двери отворять.
Всем ошибкам и потерям
Ты веди учет,
Чтобы больше их не повторять!
Ну сколько можно обещания об одном давать?
Ну сколько можно повторять уже громкие слова?
Если пониманья жажда в слове том живет,
Сказанное лишь однажды – все равно дойдет!
Позабытой мечты
Неясный облик в этом странном мире вновь отыщешь ты!
Глубже вдох, крепче вера,
К истине – вперед!
Пора в реальность двери отворять.
Коль ошибкам и потерям
Ты ведешь учет -
То с судьбою выровняешь счет,
Чтобы больше их не повторять!
оригинальный текст:
Sonzai to shinkokyuu no
Genjitsu wo mae ni
Idomora to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo
Zenbu yakitsukeru
Isshun no renzoku no naka de
Ikutsu mono yakusoku no sono ue ni tatte wa
Kamishimeru ano hi kobore ochita kotoba
Komerareta omoi wa chikai no you de
Kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
Yume de wa nakute
E sora goto no sekai demo nai
basho de saa
Sonzai to shinkokyuu no
Genjitsu wo mae ni
Idomora to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo
Zenbu yakitsukete
Sono zutto saki wa toraeru
Isshun no renzoku no naka de